Il est une coupe qu’admire la raison
Cent baisers de tendresse elle porte à son front
Ce potier du Temps pétrit une coupe si délicate
Puis la frappe contre terre, elle vole en éclats
Omar Khayyam
جامی است که عقل آفرین میزندش
صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
این کوزه گر دهر چنین جام لطیف
می سازد و باز بر زمین میزندش
عمر خیام
Traduction du persan en français : Sepideh Farkhondeh
Telle est ma loi…
Boire frais et vivre joyeux, telle est ma loi
Être affranchi du blasphème et de la règle, telle est ma foi
A la vie, ma fiancée, j’ai demandé – quelle est ta loi ?
Ton coeur joyeux ! a-t-elle répondu, telle est ma loi
Omar Khayyam
می خوردن و شاد بودن آیین من است
فارغ بودن زکفر و دین دین من است
گفتم به عروس دهر کایین تو چیست
گفتا دل خرّم تو کایین من است
عمر خیّام
Traduction du persan en français : Sepideh Farkhondeh
J’étais hier dans l’atelier d’un potier
J’y vis deux mille cruches, éloquentes et silencieuses
Instamment chacune me demandait
Où sont le potier, les marchands, les acheteurs ?
Omar Khayyam
در کارگه کوزه گری بودم دوش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
هر یک به زبان حال با من می گفت
کو کوزه گر ، کوزه خر و کوزه فروش ؟
عمر خیّام
Traduction du persan en français : Sepideh Farkhondeh
Sepideh Farkhondeh 