Auteur : sepidehfarkhondeh
Il est une coupe qu’admire la raison…
Il est une coupe qu’admire la raison
Cent baisers de tendresse elle porte à son front
Ce potier du Temps pétrit une coupe si délicate
Puis la frappe contre terre, elle vole en éclats
Omar Khayyam
جامی است که عقل آفرین میزندش
صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
این کوزه گر دهر چنین جام لطیف
می سازد و باز بر زمین میزندش
عمر خیام
Traduction du persan en français : Sepideh Farkhondeh
Le Vin des Saisons Vives
Le silence du rivage – Forugh Farrokhzad
La nuit divagante se pavane
dans le silence du rivage
Dans ma poitrine, mon coeur palpite
Tu viendras
Le parfum du baiser s’épand
de la rose de tes lèvres
Et ton visage resplendit
Que tu es beau, que tu es (beau) belle
Tu dénoues le voile du secret
De ton regard plein d’émoi
A ton oreille, j’entonne un air,
l’un des chants de mon désarroi
Dans le silence du rivage, me voilà entièrement seule
Endormie dans les bras du songe
Quel songe
La nuit divagante se pavane
dans le silence du rivage
Dans ma poitrine, mon coeur palpite
Tu viendras
Le parfum du baiser s’épand
de la rose de tes lèvres
Et ton visage resplendit
Que tu es beau, que tu es (beau) belle…
Forugh Farrokhzad
Traduction du persan : Sepideh Farkhondeh
Le silence du rivage – Le poème de Forugh chanté par Mohammad Nouri https://www.youtube.com/watch?v=2NQ29X2xsck
شب پريشان ميخرامد در خموشيهاي ساحل
ميتپد در سينهام دل… تو ميآيي تو ميآيي
ميتراود عطر بوسه از گل سرخ لبانت
ميدرخشد ديدگانت… چه زيبايي چه زيبايي
ميگشايي پرده راز با نگاهي پر ز تشويش
من به گوشت ميسرايم نغمهاي از غم خويش
در خموشيهاي ساحل اين منم تنهاي تنها
خفته در آغوش رويا… چه رويايي چه رويايي
شب پريشان ميخرامد در خموشيهاي ساحل
ميتپد در سينهام دل… تو ميآيي تو ميآيي
ميتراود عطر بوسه از گل سرخ لبانت
ميدرخشد ديدگانت… چه زيبايي چه زيبايي
فروغ فرخزاد
Sepideh Farkhondeh
Ton coeur joyeux ! … telle est ma loi …
Telle est ma loi…
Boire frais et vivre joyeux, telle est ma loi
Être affranchi du blasphème et de la règle, telle est ma foi
A la vie, ma fiancée, j’ai demandé – quelle est ta loi ?
Ton coeur joyeux ! a-t-elle répondu, telle est ma loi
Omar Khayyam
می خوردن و شاد بودن آیین من است
فارغ بودن زکفر و دین دین من است
گفتم به عروس دهر کایین تو چیست
گفتا دل خرّم تو کایین من است
عمر خیّام
Traduction du persan en français : Sepideh Farkhondeh
J’étais hier dans l’atelier d’un potier
J’étais hier dans l’atelier d’un potier
J’y vis deux mille cruches, éloquentes et silencieuses
Instamment chacune me demandait
Où sont le potier, les marchands, les acheteurs ?
Omar Khayyam
در کارگه کوزه گری بودم دوش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
هر یک به زبان حال با من می گفت
کو کوزه گر ، کوزه خر و کوزه فروش ؟
عمر خیّام
Traduction du persan en français : Sepideh Farkhondeh
Remansos – Federico García Lorca
Federico García Lorca: Remansos – مرداب ها
Ciprés
(Agua estancada.)
Chopo
(Agua cristalina.)
Mimbre
(Agua profunda.)
Corazón
(Agua de pupila.)
Federico Garcìa Lorca
سرو
(آب آرام.)
سپیدار
(آب بلورین.)
بید
(آب عمیق.)
دل
(آب مردمک.)
فدریکو گارسیا لورکا
ترجمه: سپیده فرخنده و سهراب مختاری
Traduction de l’Espagnol en Persan : Sepideh Farkhondeh et Sohrab Mokhtari
Ciprès…
La Paloma
La Paloma
Se equivocó la paloma,
se equivocaba.
Por ir al norte, fue al sur.
Creyó que el trigo era agua.
Se equivocaba.
Creyó que el mar el cielo;
que la noche, la manaña.
Se equivocaba.
Que las estrellas, rocio;
que la calor, la nevada.
Se equivocaba.
Que tu falda era tu blusa,
que tu corazón, su casa.
Se equivocaba.
(Ella se durmió en la orilla.
Tú, en la cumbre de una rama)
Rafael Alberti
اشتباه کرد کبوتر.
اشتباه می کرد.
به جای شمال، به جنوب رفت،
باور کرد که گندم آب است.
اشتباه می کرد.
باور کرد که دریا آسمان است؛
که شب صبح.
اشتباه می کرد.
که ستاره ها شبنمند؛
که گرما بارِشِ برف.
اشتباه می کرد.
که دامنت پیراهنش؛
که دلت آشیانه اش
اشتباه می کرد.
( او روی ساحل خوابید.
تو، روی نوک شاخه ای. )
رافائل آلبرتی
ترجمه: سپیده فرخنده و سهراب مختاری
Traduction de l’Espagnol en Persan : Sepideh Farkhondeh et Sohrab Mokhtari
L’étoile a pleuré rose…
L’étoile a pleuré rose au coeur de tes oreilles,
L’infini roulé blanc de ta nuque à tes reins
La mer a perlé rousse à tes mammes vermeilles
Et l’Homme saigné noir à ton flanc souverain.
Arthur Rimbaud
ستاره سرخ گریست در دل گوش هایت،
بی کرانی تا کمرت ازگردنت غلتید
دریا حنایی بر نوک سینه های گلگونت چکید
و خون آدم ریخت سیاه در پهلوی شهریارت٬
آرتور رمبو
ترجمه : سپیده فرخنده و سهراب مختاری
Traduction du Français en Persan : Sepideh Farkhondeh et Sohrab Mokhtari
Sepideh Farkhondeh 